Les héros des fées immortelles par le monde / répondent d’un cœur d’or d’airain / Alors entre les deux glaces / d’un bord à l’autre des océans / une croisade de cris renfloue l’âme des légendes _ Jean de Boschère

Ah, le voyage que j’ai chargé / plein d’aventure avec toi, Liberté. / On serait allé au fond de ta jungle / chasser des chaînes sauvages. / Mais toi tu ne vas pas plus loin que ta légende. / Rien que des virées d’un jour en banderoles, en ivresses / —ton rappel au plus près du rivage. /…/ Quelle jolie fuite ce serait pour nous, ancres froussardes ! / Avec toi enfin. _ Kiki Dimoula

C’était un vieux loup, édenté, la queue presque pelée. Il chantait d’une voix de jeune homme, et les guerriers croyaient qu’il était un des leurs. Puis ils le virent. Il se coucha près du feu, ils lui coupèrent un morceau de la meilleure viande de bison, ils lui donnèrent à manger. Il leur apprit ce chant, et depuis ils portent toujours leur “médecine“ dans un sac en peau de loup. _ Légende sioux /Partition Rouge / trad. J.Roubaud et F. Delay