Le Cerveau — est plus grand que le Ciel — / Mettez-les côte à côte — / L’un contient l’autre / Sans problème — et Vous — en plus — /…/ Le Cerveau est plus profond que la Mer — / Tenez-les — Bleu pour Bleu — / L’un absorbe l’autre — Comme l’Éponge — l’eau — d’un Seau — /…/ Le cerveau pèse exactement le poids de Dieu — / Soupesez-les — Livre par Livre — / La différence — si elle existe — / Est celle de la Syllabe au Son — _ Emily Dickinson

Je m’éloigne de moi-même, / à la suite de cette phrase titubante, / sentier de pierres et de chèvres. / Les mots luisent dans l’ombre. / Et la noire marée des syllabes / couvre le papier, elle enterre / leurs racines d’encre / dans le sous-sol du langage. _Octavio Paz

Comment dormir, / comment dormir avec la pluie / tombant syllabe / après syllabe sur les yeux ? _ Eugénio de Andrade

Maîtres des yeux / nuages / architectes de silences / quand soudain / surgit le mot / albâtre / svelte transparence non conviée / Tu dis / j’en ferai de la musique / château de syllabes / Tu n’en fis rien _ Octavio Paz

J’entends courir la nuit par les sillons / du visage — on dirait qu’elle m’appelle, / que soudain elle me caresse, / moi, qui ne sait même pas encore / comment assembler les syllabes du silence / et sur elles m’endormir. _ Eugénio de Andrade